logo

English

바로 밑에 보이는 분류를 선택하는 즉시 게시글 전체중에서 글올리신 이가 지정한 분류가 님이 선택한 분류와 일치하는 글들만이 전시됩니다. 선택한 분류에서 다시 전체글을 보시려면 분류: 전체나 위의 게시판 메뉴를 누르면 전체 글이 다시 펼쳐집니다.
As soon as you select and click one of the categories below, only those articles with the same category assigned by the one who uploaded the article will be displayed. To view the entire posts again press Category: Total or the LWV Board menu choice.

https://www.youtube.com/watch?v=IQHF5V6I4_4 Click the link if auto video feature does not work on your browser.


Going home, going home
 I'm jus' going home
 Quiet like, some still day
 I'm yes going home


 It's not far, yes close by
 Through an open door
 Work all done, care laid by
 Going to fear no more


 Mother's there 'specting me
 Father's waiting, too
 Lots of folk gathered there
 All the friends I knew
 All the friends I knew

 I'm going home


 Nothing lost, all's gain
 No more fret nor pain
 No more stumbling on the way
 No more longing for the day
 Going to roam no more


 Morning star lights the way
 Restless dream all done
Shadows gone, break of day
 Real life yes begun

 There's no break, ain't no end
 Jus' a livin' on
 Wide awake with a smile
 Going on and on


 Going home, going home
 I'm yes going home
 It's not far, yes close by
 Through an open door
 I'm yes going home

 Going home, going home
 Going home....


가는 중, 집으로
나 그저 가는 중
고요한 대낮에
나 정말 가는 중


멀지 않고 가까워
열린 문을 통하여
일 다 끝나 근심 없이
두려워함 다시 않네


어머님 거기서 날 기다려,
아버님도 또한
여러 친척  거기 모였네,
아는 모든  친구들도
아는 모든  친구들도

나  가는 중 집으로


잃은 것 없이, 얻기만 해
더는 없네 초조함, 아픔도
가는 길에 넘어질 일 다시 없고,
그리움의 날도 다시 없네
더는 떠돌지 않을거네


새벽 별이 길 밝혀,
불안하던 꿈 다 지나고
그림자들 사라자며 날 밝으네

진짜 삶이 계속되네.
휴식 없고, 끝도 없으니
그래 삶의 계속이니
활짝 깨어 미소 지며
살고 또 살 려네


가는 중, 집으로
나 정말 가는 중
멀지 않고 가까워
열린 문을 통하여
나 정말 가는 중


가는 중, 집으로
가는 중 .....

 

Translation by YouShine@youshine.com  번역: 유샤인


===

기존 번역:


고향집에. 고향집으로 갈겁니다
난 고향집으로 반드시 갈려고요
난 며칠안으로 조용히
고향집으로 반드시 갈겁니다

고향집은 멀지도 않으며 닫힌 문도
열고 들어 갈 수 있어요
직장 해고나 근심 걱정도
두려움도 없는곳으로 가는겁니다


날 반겨 주는 어머님과,
아버님 또한 기다리고 있어요
그기에는 많은 친척이 모여 지내고
내가 아는 모든 친구들이 있어요
내가 아는 모든 친구들이 있어요
내 고향집으로 갈겁니다


난 얻을것, 잃을것도 없으며
고통 겪을 괴로움도,
더 이상 걸림돌도 없고
욕망에 시달리지 않아도,
더 이상 방황하지 않아도 됩니다

새벽 별빛 비추는 길 따라
불안하던 꿈은 모두 접어 버리고
지난 흔적 지우고 새 날 맞으며
진실된 인생을 시작했습니다

입으로 떠들지도, 마무리없는 일도 않을것이며
올바르게 살아갈렵니다
벌떡 일어나 미소를 머금고
고향집으로 거침없이 달려 갈겁니다
 

고향집으로, 고향집에 갈겁니다
내 고향집으로 꼭 갈려고요
고향집은 멀지도 않으며 닫힌 문도
열고 들어 갈 수 있어요
내 고향집으로 꼭 갈려고요
고향집에~ 고향집으로 갑니다.
 

(번안 가사)

꿈속에 그려라 그리운 고향

옛터전 그대로 향기도 높아

지금은 사라진 친구들 모여

옥같은 시냇물 개천을 넘어

반딧불 쫓아서 즐거웠건만

 

꿈속에 그려라 그리운 고향

그리운 고향 아 아 내 고향

밤하늘에서 별들이 반짝일 때면
영혼의 안식처 찾아 헤매네, 찾아 헤매네
밤마다 그리는 그리운 고향
영혼의 안식처 찾아헤매네
그리운 고향 고향
 




























https://www.youtube.com/watch?v=_kStQpNRncI Click the link if auto video feature does not work on your browser.
No. Subject Author Date Views
Notice 한인회 정관 고영주 2019.05.12 3229
776 Windows 단축키 1 Dstone 2019.01.14 158
775 Windows 10 새 기능 Dstone 2019.01.14 156
774 Win 10 ++++ Dstone 2019.01.13 143
773 WINDOWS 에서 게임 즐기기 Dstone 2019.01.13 148
772 WIn 10 디지털 펜 Dstone 2019.01.13 138
771 무료 세금 보고 Lds 2019.01.11 168
770 Win 10 쉬워진 사진 정리 Dstone 2019.01.10 161
769 Windows 10 새 기능들 Dstone 2019.01.09 140
768 IRA 부의분배와증식 Dstone 2019.01.09 165
767 세 배 빨라진 로그인 Dstone 2019.01.08 162
766 새 컴퓨터를 사용하는 새로운 방식 Dstone 2019.01.07 143
765 La Donna Mobile -Pavarotti 여자는 변덕이 -베르디의 리골레토에서 (이태리어가사, 한글번역판) 유샤인 2019.01.06 188
764 한국어로 하는 컴퓨터 강좌 안내 Lds 2019.01.06 150
763 Windows 10은 빠르고 지능적 Dstone 2019.01.05 120
762 Windows 10 2018년 10월 업데이트를 소개합니다 Dstone 2019.01.05 124
761 새해 달력을 벽에 걸고 Dstone 2019.01.05 145
760 La Cumparsita -Kilkenny 라 쿰파르시타 (축제의 여인) 킬케니 학교 합창단 연주 English & Korean captions 유샤인 2018.11.05 174
759 10월 4일 펜스 부통령이 허드슨 연구소에서 한 연설 (거의 중국에 대한 선전포고나 마찬가지의 연설이다) 유샤인 2018.10.16 155
» Going Home - Sissel 가는 중, 집으로 (영한자막 English & Korean captions) 유샤인 2018.10.04 174
757 한국어 컴퓨터 가을학기 모든 강좌 취소 됐습니다. Lds 2018.10.04 133
이 게시판이나 웹에 관해 묻고 싶은 게 있으시거나 건의 할 게 있으시면 관리자3 (e-mail: yuksa18@gmail.com) 에게 문의 해 주세요.
Any inquiry as to this board and website or suggestions should be directed to Admin3 (e-mail: yuksa18@gmail.com). Thanks!